1
00:00:22,670 --> 00:00:27,016
O açougueiro, o banqueiro
o baterista e depois

2
00:00:27,040 --> 00:00:30,856
não faz diferença em que grupo estou

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,050
vamos acelerar o ritmo, pessoal.
Tire tudo isso daqui.

4
00:00:34,540 --> 00:00:36,460
Ei, rico! Mexa-se.

5
00:00:39,250 --> 00:00:43,646
Há um azul que
não posso aceitar o verde

6
00:00:43,670 --> 00:00:47,896
por viver com um gordo
tentando ser magro

7
00:00:47,920 --> 00:00:52,146
golpes diferentes para pessoas diferentes

8
00:00:52,170 --> 00:00:56,300
e assim por diante, e assim por diante
e Scooby, dooby, dooby

9
00:00:58,420 --> 00:01:00,960
quem diabos é Charles Guiteau?

10
00:01:15,960 --> 00:01:20,340
Guido, gui, gui…guiteau?

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,090
Guiau.

12
00:01:22,710 --> 00:01:25,686
- Isso é francês, não é?
- Apenas pelo nome, senhor.

13
00:01:25,710 --> 00:01:27,726
Sou tão americano quanto qualquer homem.

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,806
Nascido em Illinois, Michigan,
Wisconsin, Nova York.

15
00:01:31,830 --> 00:01:35,186
Então você desenraizou muitas vezes.

16
00:01:35,210 --> 00:01:37,670
Eu vou aonde a oportunidade me leva.

17
00:01:38,420 --> 00:01:40,266
Você se senta diante de nós hoje

18
00:01:40,290 --> 00:01:43,106
tendo sido encontrado
culpado de falsos pretextos.

19
00:01:43,130 --> 00:01:45,226
Foi um mal-entendido.

20
00:01:45,250 --> 00:01:49,556
Uma confusão honesta entre
inquilino e senhorio.

21
00:01:49,580 --> 00:01:51,500
E evitando sua prisão também.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,750
Não é assim que me lembro.

23
00:02:03,130 --> 00:02:04,880
Temos uma carta do seu pai.

24
00:02:07,290 --> 00:02:08,356
Do meu pai?

25
00:02:08,380 --> 00:02:11,476
Ele diz que você está afastado há muito tempo.

26
00:02:11,500 --> 00:02:13,726
Que você estava ocupado no norte do estado

27
00:02:13,750 --> 00:02:19,080
com a colônia de amor livre oneida.

28
00:02:19,670 --> 00:02:21,090
Bem, ele estaria enganado.

29
00:02:24,830 --> 00:02:27,356
A sugestão por si só é ridícula.

30
00:02:27,380 --> 00:02:31,186
Para falar abertamente em nome
do painel, Sr. Guiteau,

31
00:02:31,210 --> 00:02:34,766
você nos parece um mentiroso e uma fraude.

32
00:02:34,790 --> 00:02:36,936
Não conseguimos ver como você serviu

33
00:02:36,960 --> 00:02:40,340
como algo mais do que
um dreno para a boa sociedade.

34
00:02:41,580 --> 00:02:42,750
Um dreno?

35
00:02:45,000 --> 00:02:47,016
Um dreno para a boa sociedade?

36
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
Isso é, bem…

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,976
Não, isso não está certo.

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,646
Não é assim que é...
isso deveria acabar.

39
00:02:53,670 --> 00:02:59,146
Não, senhor, você, sente-se aí e
você me pede para provar meu valor.

40
00:02:59,170 --> 00:03:00,476
Bem, deixe-me dizer a você.

41
00:03:00,500 --> 00:03:05,896
Eu sento agora na mesma posição
como qualquer um de nossos antepassados.

42
00:03:05,920 --> 00:03:08,516
Não somos uma nação construída inteiramente

43
00:03:08,540 --> 00:03:13,476
de bandidos e
migrantes e livres-pensadores?

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,646
Não é esse o objetivo desta coisa?

45
00:03:15,670 --> 00:03:18,500
Aqui e só aqui,
um homem pode ser qualquer um.

46
00:03:20,250 --> 00:03:24,396
Ele pode acumular uma fortuna. Ele
pode influenciar milhões através de...

47
00:03:24,420 --> 00:03:28,766
através de palavras ou ações, seu... seu
nome ressoando através dos tempos.

48
00:03:28,790 --> 00:03:31,500
Não é um ralo, não.

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
Não é um dreno, mas um crédito.

50
00:03:38,080 --> 00:03:41,620
Inferno… nas condições certas,

51
00:03:42,540 --> 00:03:44,710
ele pode até ser nomeado presidente.

52
00:03:50,830 --> 00:03:55,040
Ficarei feliz quando você estiver
morto seu patife, você

53
00:03:56,330 --> 00:03:57,806
quando você estiver morto

54
00:03:57,830 --> 00:04:02,186
e em seu túmulo não
mais mulheres você desejará

55
00:04:02,210 --> 00:04:05,750
Ficarei feliz quando você estiver
morto seu patife, você.

56
00:04:07,920 --> 00:04:11,750
Ficarei tão feliz quando você estiver
morto, seu malandro, você.

57
00:04:13,880 --> 00:04:17,590
Ficarei tão feliz quando
você está morto, seu malandro, você

58
00:04:19,330 --> 00:04:24,250
Estarei em uma esquina cheia de
gim quando eles trazem seu cadáver

59
00:04:24,830 --> 00:04:29,290
Ficarei feliz quando você estiver
morto seu patife, você.

60
00:05:02,540 --> 00:05:03,830
- Ei, pai.
- Sim?

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,516
Mamãe diz que é café da manhã.

62
00:05:06,540 --> 00:05:08,040
Só mais alguns.

63
00:05:14,290 --> 00:05:15,806
Olá, Mollie.

64
00:05:15,830 --> 00:05:17,726
O que você diria para um novo quarto?

65
00:05:17,750 --> 00:05:20,516
Um que você não precisava compartilhar
com dois irmãos mais novos?

66
00:05:20,540 --> 00:05:22,210
Eu ficaria muito feliz, em teoria.

67
00:05:22,880 --> 00:05:26,356
Mas vendo como isso está levando você
quase um mês para construir uma mesa de piquenique…

68
00:05:26,380 --> 00:05:28,606
Ei, agora, isso não é qualquer mesa.

69
00:05:28,630 --> 00:05:31,266
Isso é uma façanha da engenharia moderna.

70
00:05:31,290 --> 00:05:36,146
Certo. Como a sua barragem de irrigação que
inundou o jardim da mãe com esgoto.

71
00:05:36,170 --> 00:05:39,550
Eu poderia ter voado também
perto do sol naquele.

72
00:05:42,210 --> 00:05:44,976
Não ouvi você chegar ontem à noite.

73
00:05:45,000 --> 00:05:48,476
Ele estava onde o deixamos. Trabalhando
em sua mesa como um louco.

74
00:05:48,500 --> 00:05:51,630
Nenhuma grande sabedoria foi
sem um toque de loucura.

75
00:05:54,460 --> 00:05:56,380
- Bem, bom dia!
- Ei!

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,806
Bom dia. Bom
manhã. Bom dia.

77
00:05:59,830 --> 00:06:02,396
Levantem as mãos, quem iria
como seus ovos escalfados?

78
00:06:02,420 --> 00:06:05,896
- Vou levar nosso cozido, pai.
- Vou levar o meu escalfado, na verdade.

79
00:06:05,920 --> 00:06:07,460
- Panquecas.
- Panquecas.

80
00:06:12,920 --> 00:06:15,106
-Mollie.
- Bom dia, Joe.

81
00:06:15,130 --> 00:06:17,806
Espero não estar interrompendo uma refeição em família.

82
00:06:17,830 --> 00:06:20,710
Só estou aqui para entregar correspondência.
Carta ao congressista.

83
00:06:22,750 --> 00:06:25,976
- De John Sherman.
- Irmão mais novo do General Sherman?

84
00:06:26,000 --> 00:06:28,356
E o secretário do Tesouro.

85
00:06:28,380 --> 00:06:30,556
Diz que vai concorrer à presidência.

86
00:06:30,580 --> 00:06:34,580
Ele quer que eu o nomeie
na convenção na próxima semana.

87
00:06:35,920 --> 00:06:37,856
O partido se recusa a reeleger Hayes.

88
00:06:37,880 --> 00:06:40,266
Eles querem seu peso
atrás de um candidato diferente.

89
00:06:40,290 --> 00:06:41,896
Não Grant novamente.

90
00:06:41,920 --> 00:06:43,226
Grant é muito popular.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,556
O público ainda vê o
homem que venceu a guerra.

92
00:06:45,580 --> 00:06:47,686
Eles fecham os olhos aos escândalos.

93
00:06:47,710 --> 00:06:50,356
E Nova York tem suas garras nele.

94
00:06:50,380 --> 00:06:53,840
Eles o desfilam ao redor de seus
banquetes como um velho totem inchado.

95
00:06:54,670 --> 00:06:57,306
Não é assim que se fala de um herói de guerra.

96
00:06:57,330 --> 00:07:00,356
E você estaria lá
para... fazer um discurso?

97
00:07:00,380 --> 00:07:02,516
Tenho certeza de que não sou o primeiro a quem ele pergunta.

98
00:07:02,540 --> 00:07:06,396
Qualquer político com aspirações
seria uma loucura ir contra Nova York.

99
00:07:09,960 --> 00:07:14,250
Mas ele conhece minhas ambições
são mais ligados à terra.

100
00:07:16,880 --> 00:07:19,590
Um homem perfeito para jogar aos lobos.

101
00:07:20,420 --> 00:07:22,380
Então, o que é esse brilho nos seus olhos?

102
00:07:34,040 --> 00:07:36,460
São algumas leituras leves da sua pilha.

103
00:07:37,040 --> 00:07:39,266
Não posso permitir que você fique para trás.

104
00:07:39,290 --> 00:07:40,670
Muito atencioso.

105
00:07:45,420 --> 00:07:48,146
O que quer que você faça
aí, não se esqueça disso.

106
00:07:48,170 --> 00:07:50,590
Você tem minha palavra, querido, eu juro.

107
00:07:57,790 --> 00:07:58,830
Tudo bem.

108
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Franny?

109
00:08:32,710 --> 00:08:33,766
Franny?

110
00:08:33,790 --> 00:08:35,016
Charlie!

111
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Franny!

112
00:08:44,960 --> 00:08:48,840
Você não tem ideia de como estou feliz
era saber que você estava seguro.

113
00:08:50,040 --> 00:08:53,186
Esse negócio é ruim para mim
saúde, e eu deveria me acalmar

114
00:08:53,210 --> 00:08:56,686
e coloque no trabalho
e ganhar o meu caminho corretamente.

115
00:08:56,710 --> 00:08:58,266
E não há mais hábitos.

116
00:08:58,290 --> 00:09:02,686
Bem, você tem um quarto em nossa casa
pelo tempo que você precisar. Você sabe disso.

117
00:09:02,710 --> 00:09:04,606
E talvez George pudesse ver

118
00:09:04,630 --> 00:09:08,056
se houver um escritório aberto
no escritório de patentes para você.

119
00:09:08,080 --> 00:09:12,120
A lei de patentes é um negócio para
aqueles que não têm ideias próprias.

120
00:09:12,750 --> 00:09:15,356
Tenho certeza de que nunca poderei me realizar lá.

121
00:09:15,380 --> 00:09:18,896
Mas olha, eu tenho um novo conceito.

122
00:09:18,920 --> 00:09:21,056
É um formato de jornal.

123
00:09:21,080 --> 00:09:24,226
E é algo
bom, algo honesto.

124
00:09:24,250 --> 00:09:27,056
Algo que vai dar
voz para o homem comum.

125
00:09:27,080 --> 00:09:28,250
O teocrata diário.

126
00:09:28,920 --> 00:09:31,896
- É um belo nome, Charlie.
- Eu sei o que você está pensando.

127
00:09:31,920 --> 00:09:34,436
Mas ainda tenho alguns
amigos partiram para Chicago.

128
00:09:34,460 --> 00:09:38,226
Homens que talvez vejam valor em tal
coisa, e se eu conseguir acumular os fundos iniciais…

129
00:09:38,250 --> 00:09:42,420
E claro, eu precisaria
minha irmã para administrar a página de artes.

130
00:09:43,000 --> 00:09:45,896
Mas isso é… quero dizer, isso é ridículo.

131
00:09:45,920 --> 00:09:48,766
Eu não peguei uma escova
desde que eu era adolescente.

132
00:09:48,790 --> 00:09:50,790
E era o seu sonho, não era?

133
00:10:13,330 --> 00:10:15,710
- Bem-vindo a Chicago, congressista.
- Obrigado.

134
00:10:23,210 --> 00:10:25,976
- O que é esse fedor que dói tanto?
- Tio Charlie!

135
00:10:26,000 --> 00:10:29,686
- O que é esse fedor nojento?
- Tio Charlie!

136
00:10:29,710 --> 00:10:31,340
Estou indo te pegar!

137
00:10:34,210 --> 00:10:35,840
Eu posso sentir o cheiro…

138
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
Carlos.

139
00:10:41,330 --> 00:10:42,540
Olá, querido.

140
00:10:43,130 --> 00:10:44,880
Como vai o jogo das patentes, George?

141
00:10:45,540 --> 00:10:46,540
Bom.

142
00:11:02,580 --> 00:11:05,606
Tenho certeza que você está curioso para saber por que eu
peço que você fale em meu nome.

143
00:11:05,630 --> 00:11:07,976
Bem, eu vi você uma vez
no chão da casa

144
00:11:08,000 --> 00:11:09,726
antes de partir para Ohio.

145
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
Como você falou, como
eles ouviram você.

146
00:11:13,670 --> 00:11:16,766
Sr. Sherman, posso garantir-lhe
Não sou diferente de qualquer outro homem.

147
00:11:16,790 --> 00:11:18,710
Não seja modesto. Você é um lutador.

148
00:11:19,710 --> 00:11:21,420
Você sobreviveu ao rio da morte.

149
00:11:26,830 --> 00:11:30,306
Meu irmão fala sobre como você
corajosamente evitou as ordens do seu general,

150
00:11:30,330 --> 00:11:32,936
como você avançou de cabeça no fogo rebelde.

151
00:11:32,960 --> 00:11:35,226
Você ajudou a salvar
Tennessee para o sindicato.

152
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Isso é muito generoso.

153
00:11:38,380 --> 00:11:39,976
Não houve heroísmo nisso.

154
00:11:40,000 --> 00:11:43,016
- Eu estava me movendo por impulso.
- Mas por um bem maior.

155
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Você não tem medo de fazer o que é certo.

156
00:11:47,960 --> 00:11:49,670
Ouvir.

157
00:11:50,330 --> 00:11:53,266
Não tenho ilusões sobre
minhas perspectivas. Eu vou perder.

158
00:11:53,290 --> 00:11:58,056
Mas poderíamos pelo menos ser capazes
para empurrar o partido em direção à reforma,

159
00:11:58,080 --> 00:11:59,976
para que não cedamos à visão da maioria

160
00:12:00,000 --> 00:12:03,476
que dois termos de Grant's
a fraude e a corrupção merecem outro.

161
00:12:04,420 --> 00:12:08,016
Dois terços de toda a receita federal
flui pelo porto de Nova York.

162
00:12:08,040 --> 00:12:10,516
Roscoe conkling, ele controla Nova York.

163
00:12:10,540 --> 00:12:12,476
Ele está com a festa nas bolas.

164
00:12:12,500 --> 00:12:14,516
E garanto que dentro de uma semana,

165
00:12:14,540 --> 00:12:17,516
ele terá Grant vendendo
escritórios ao licitante com lance mais alto.

166
00:12:17,540 --> 00:12:20,710
Mas se a vontade popular for dele... não é?

167
00:12:51,170 --> 00:12:52,170
Obrigado.

168
00:12:59,540 --> 00:13:00,920
Olá, senhor.

169
00:13:01,540 --> 00:13:05,790
Meu nome é Charles Guiteau,
e gostaria de solicitar um empréstimo de crédito.

170
00:13:06,540 --> 00:13:07,620
Não.

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,766
Eu me lembro de você, senhor.

172
00:13:11,790 --> 00:13:16,606
Pode ter sido quatro ou cinco anos
passado, mas lembro-me de você claro como o dia.

173
00:13:16,630 --> 00:13:19,146
Você deve estar me confundindo
com algum outro patrono.

174
00:13:19,170 --> 00:13:21,226
Nunca estive neste estabelecimento.

175
00:13:21,250 --> 00:13:23,226
Sim, você certamente tem.

176
00:13:23,250 --> 00:13:25,856
Você é o cavalheiro
que jogou o peso de papel.

177
00:13:25,880 --> 00:13:29,420
Isso não parece muito
certo. Tenho certeza que me lembraria...

178
00:13:32,960 --> 00:13:37,766
bem, isso foi claramente um lance
realizado por um homem destro,

179
00:13:37,790 --> 00:13:39,460
e eu sou canhoto.

180
00:13:42,630 --> 00:13:45,800
Este banco não saberia um som
investimento de um centavo de cobre!

181
00:13:46,880 --> 00:13:48,936
E eu sinto muito por você, acima de tudo.

182
00:13:52,380 --> 00:13:53,670
Comece a caminhar.

183
00:14:03,920 --> 00:14:07,806
Senhor presidente!

184
00:14:07,830 --> 00:14:11,050
Presidente Grant!

185
00:14:12,290 --> 00:14:14,436
Senhor presidente! Presidente Grant!

186
00:14:14,460 --> 00:14:16,856
Presidente Grant! Senhor presidente!

187
00:14:16,880 --> 00:14:17,976
Me perdoe!

188
00:14:18,000 --> 00:14:20,016
Sou um dos seus maiores incentivadores, senhor.

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,606
Toda a minha vida, eu tenho seguido
sua carreira com grande interesse,

190
00:14:22,630 --> 00:14:24,260
e eu gostaria de… senhor!

191
00:14:28,380 --> 00:14:29,896
Senador conkling, senhor!

192
00:14:29,920 --> 00:14:32,266
Sou um grande admirador de
seu trabalho em Nova York.

193
00:14:32,290 --> 00:14:34,266
Você não diz. Isso é gentil.

194
00:14:34,290 --> 00:14:38,146
Sim, e estou ansioso para dar um soco
vote para o seu ingresso em novembro.

195
00:14:38,170 --> 00:14:41,896
Estou projetando um jornal, veja, e
planejamos endossar toda a sua lista.

196
00:14:41,920 --> 00:14:43,226
- Senador.
- É bom te ver.

197
00:14:43,250 --> 00:14:46,936
Ei! Por favor, seja respeitoso
e dê espaço ao senador.

198
00:14:46,960 --> 00:14:49,436
- Estou falando sério! É uma dor terrível.
- Senador…

199
00:14:49,460 --> 00:14:53,226
Senhor, eu esperava que você pudesse encontrar
hora de bater um papo com um fiel do partido.

200
00:14:53,250 --> 00:14:55,356
Eu conheço um lindo
pub próximo com maltes.

201
00:14:55,380 --> 00:14:58,056
Eu adoraria ter um malte,
mas temo que esteja lotado, senhor...

202
00:14:58,080 --> 00:14:59,396
Guiau. Carlos Guiteau.

203
00:14:59,420 --> 00:15:01,396
Tudo o que peço, senhor, é uma oportunidade.

204
00:15:01,420 --> 00:15:03,726
Eu tive algumas boas ideias
malhei no meu tempo livre

205
00:15:03,750 --> 00:15:07,056
sobre como o presidente pode expandir
sua mensagem ao homem comum.

206
00:15:07,080 --> 00:15:08,516
Acontece que esse é um assunto

207
00:15:08,540 --> 00:15:11,856
meu amigo Chester aqui
é muito apaixonado.

208
00:15:11,880 --> 00:15:13,590
Então…

209
00:15:14,290 --> 00:15:16,396
Caia na estrada, chefe. Não estamos comprando.

210
00:15:16,420 --> 00:15:19,226
Você é um sujeito muito bem coberto.

211
00:15:47,750 --> 00:15:50,896
Então você nega que ele fugiu
com aqueles $60 da nossa gaveta

212
00:15:50,920 --> 00:15:52,476
a última vez que ele passou pela cidade?

213
00:15:52,500 --> 00:15:56,356
Poderia ter sido um ladrão.
O relatório policial foi inconclusivo.

214
00:15:56,380 --> 00:15:59,646
Como é que você é a mulher mais inteligente que eu
sabe, mas quando se trata dele, você é...

215
00:15:59,670 --> 00:16:02,266
Charlie nunca foi fácil, George.

216
00:16:02,290 --> 00:16:04,540
Meu pai foi especialmente duro com ele.

217
00:16:05,630 --> 00:16:08,976
Culpou-o pela morte de nossa mãe
doença, e ele tinha aquela gagueira horrível.

218
00:16:09,000 --> 00:16:10,976
Ele se juntou a um culto sexual, Frances.

219
00:16:11,000 --> 00:16:12,856
Isso foi puramente antropológico.

220
00:16:12,880 --> 00:16:17,016
- Vamos!
- Foi uma pesquisa para um livro abortado.

221
00:16:17,040 --> 00:16:20,976
George, você não pode me pedir para
joguei meu próprio irmão na rua.

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,436
Eu não farei isso.

223
00:16:22,460 --> 00:16:26,186
Eu não pretendo ficar sentado de braços cruzados
enquanto ele parte seu coração novamente.

224
00:16:26,210 --> 00:16:29,856
- É disso que você tem medo?
- Tenho boas notícias.

225
00:16:29,880 --> 00:16:32,016
O banco me aprovou para um empréstimo.

226
00:16:32,040 --> 00:16:36,396
Charlie! Isso é para a sua ideia de jornal?

227
00:16:36,420 --> 00:16:39,306
O próprio gerente do banco
entrou e apertou minha mão.

228
00:16:39,330 --> 00:16:40,896
Qual banco era exatamente?

229
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
Jorge, por favor.

230
00:16:44,290 --> 00:16:46,106
Estou brincando. Estou brincando.

231
00:16:46,130 --> 00:16:49,686
Estamos todos muito orgulhosos de você, Charlie.

232
00:16:49,710 --> 00:16:53,056
Que tal um brinde? Para o teocrata diário.

233
00:16:53,080 --> 00:16:55,476
Pode mencionar seu nome

234
00:16:55,500 --> 00:17:00,710
causar medo no coração
de cada editor da tribuna.

235
00:17:02,830 --> 00:17:04,016
O teocrata diário.

236
00:17:04,040 --> 00:17:07,290
- O teocrata diário.
- Sempre soubemos que você tinha isso em você.

237
00:17:31,920 --> 00:17:37,266
Eu... agradeço por você hospedar
eu em sua casa, George.

238
00:17:37,290 --> 00:17:39,460
E estive pensando…

239
00:17:39,960 --> 00:17:42,090
Sobre como posso ser útil aqui.

240
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Longo prazo?

241
00:17:44,880 --> 00:17:47,896
E nós tivemos o nosso
diferenças, isso... isso está claro.

242
00:17:47,920 --> 00:17:52,250
Mas isso significaria muito para ela,
Eu sei, se pudéssemos ser amigos.

243
00:17:53,830 --> 00:17:56,410
Só há uma maneira disso
a história sempre termina para homens como você.

244
00:17:58,540 --> 00:18:01,920
E nós dois sabemos que só há
uma coisa que você pode fazer por sua irmã.

245
00:18:45,380 --> 00:18:48,010
Você esteve na guerra, Sr. Stockton?

246
00:18:48,500 --> 00:18:50,766
Sim. Michigan.

247
00:18:50,790 --> 00:18:52,670
Sétimo voluntário.

248
00:18:54,080 --> 00:18:55,160
O sétimo.

249
00:18:57,080 --> 00:18:59,750
Isso colocaria você em antietam.

250
00:19:00,420 --> 00:19:02,920
Antietam, chantilly.

251
00:19:03,420 --> 00:19:07,210
Perdi meus dois meninos em Cold Harbor.

252
00:19:07,790 --> 00:19:09,170
Eu sinto muito.

253
00:19:13,290 --> 00:19:15,710
A guerra é um negócio horrível.

254
00:19:17,420 --> 00:19:19,090
Você faria isso de novo...

255
00:19:21,580 --> 00:19:24,160
Se você soubesse de tudo
você tinha a perder?

256
00:19:25,880 --> 00:19:29,260
Meus meninos estavam na linha de frente.

257
00:19:29,830 --> 00:19:32,976
Eles viram o que estava por vir,
e eles se mantiveram firmes.

258
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Eles morreram por uma ideia.

259
00:19:36,460 --> 00:19:39,130
Uma ideia maior que eles.

260
00:19:39,960 --> 00:19:41,710
Maior que qualquer homem.

261
00:19:46,960 --> 00:19:49,040
Bem, é melhor eu ir.

262
00:19:50,290 --> 00:19:52,290
Você deveria usar esta cama.

263
00:19:53,170 --> 00:19:54,226
Só até o sol nascer.

264
00:19:54,250 --> 00:19:56,806
Eu não negaria a um homem o seu lugar.

265
00:19:56,830 --> 00:19:59,436
Eu insisto. Eu não tenho utilidade para isso.

266
00:19:59,460 --> 00:20:05,790
Eu tenho uma tarefa que requer
minha atenção renovada.

267
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
Obrigado.

268
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
Primeiro, alegria representativa
falando em nome do senador Blaine.

269
00:21:46,580 --> 00:21:49,710
Cristo, blainsy, quando é o seu
homem deve voltar ao necrotério?

270
00:21:59,960 --> 00:22:02,460
Alguém mais percebe um rascunho?

271
00:22:06,540 --> 00:22:07,870
Cristo.

272
00:22:08,790 --> 00:22:11,920
Vou propor como candidato

273
00:22:13,170 --> 00:22:18,920
aquele que é comumente
chamado James S. Blaine.

274
00:22:19,630 --> 00:22:23,960
E meu nome do meio é
Gillespie, seu idiota insípido.

275
00:22:29,290 --> 00:22:31,960
Eu acho que Blaine seria
um presidente muito bom.

276
00:22:33,130 --> 00:22:34,510
De fato.

277
00:22:51,210 --> 00:22:54,500
Senador conkling falando
para o presidente Grant.

278
00:22:56,670 --> 00:22:58,710
Verei você novamente em quatro anos.

279
00:23:25,670 --> 00:23:28,090
Quando perguntado de onde
vem nosso candidato,

280
00:23:31,380 --> 00:23:34,670
dizemos de appomattox!

281
00:23:46,830 --> 00:23:48,960
Mostre-me um homem melhor!

282
00:23:49,540 --> 00:23:51,000
Atreva-se!

283
00:23:52,880 --> 00:23:58,960
Cite um e eu serei atendido!

284
00:24:03,630 --> 00:24:07,436
Conceda, conceda, conceda, conceda!

285
00:24:07,460 --> 00:24:11,266
Conceda, conceda, conceda, conceda, conceda!

286
00:24:11,290 --> 00:24:13,146
Conceda, conceda!

287
00:24:13,170 --> 00:24:16,686
Conceda, conceda, conceda, conceda, conceda!

288
00:24:16,710 --> 00:24:21,340
Conceda, conceda, conceda,
Conceda, conceda, conceda, conceda!

289
00:24:28,750 --> 00:24:30,540
Appomattox.

290
00:24:33,580 --> 00:24:35,830
Appomattox.

291
00:24:36,500 --> 00:24:38,726
- Tem um certo significado.
- Sim.

292
00:24:38,750 --> 00:24:41,580
Graças a Deus Lee não
render-se no fundo nebuloso.

293
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
Ei.

294
00:24:43,920 --> 00:24:46,460
Não vi você no
andar daqui a algum tempo, Jim.

295
00:24:47,080 --> 00:24:48,790
Fazenda mantendo você ocupado?

296
00:24:49,290 --> 00:24:51,936
Bem, um toque do
terra de vez em quando

297
00:24:51,960 --> 00:24:53,976
pode ser um bom remédio, senador.

298
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Eu consigo colocar minhas mãos
sujo de vez em quando.

299
00:24:58,710 --> 00:25:00,476
É bom ter você de volta, Jim.

300
00:25:00,500 --> 00:25:02,646
Você tinha muitas promessas
uma vez. Nós gostamos de você.

301
00:25:02,670 --> 00:25:04,766
Não só eu, o presidente também.

302
00:25:04,790 --> 00:25:07,210
Ele diz que pode ver
você está causando um impacto real.

303
00:25:07,960 --> 00:25:10,750
Interior, talvez? Terra
agência? Esse tipo de coisa?

304
00:25:12,250 --> 00:25:14,516
Não estou qualificado para esse trabalho.

305
00:25:14,540 --> 00:25:17,870
Você é dono de uma maldita fazenda, não é?

306
00:25:21,080 --> 00:25:23,460
Se você me der licença, eu vou
estar atrasado para o meu discurso.

307
00:25:25,250 --> 00:25:27,016
Você não deveria ter voltado, Jim.

308
00:25:27,040 --> 00:25:28,476
Desculpe?

309
00:25:28,500 --> 00:25:30,920
Tire isso de alguém
quem está nisso há algum tempo.

310
00:25:31,670 --> 00:25:34,936
Volte para Ohio. Aproveite sua fazenda tranquila.

311
00:25:34,960 --> 00:25:37,590
Você tem muito coração
para um negócio tão imundo.

312
00:25:38,080 --> 00:25:39,710
Despedaça você.

313
00:25:40,880 --> 00:25:42,760
Inferno, tem que ser.

314
00:25:43,540 --> 00:25:45,000
Um homem como você?

315
00:25:46,290 --> 00:25:48,620
Você estaria morto antes de atingir o chão.

316
00:25:59,710 --> 00:26:03,250
Congressista Garfield
falando pela secretária Sherman.

317
00:26:24,830 --> 00:26:26,290
Isso deve encerrar tudo.

318
00:26:33,830 --> 00:26:35,460
Obrigado, Sr. Presidente.

319
00:26:39,710 --> 00:26:41,130
Senhor presidente.

320
00:26:44,790 --> 00:26:46,000
Amigos.

321
00:26:49,330 --> 00:26:53,516
Hoje eu sentei e testemunhei

322
00:26:53,540 --> 00:26:57,460
aos shows de muitos grandes homens.

323
00:27:00,000 --> 00:27:02,380
Eu os aborreci profundamente...

324
00:27:03,710 --> 00:27:05,040
Inquietação.

325
00:27:07,960 --> 00:27:10,670
Esta assembleia parece…

326
00:27:12,540 --> 00:27:17,330
Isso me pareceu um
oceano humano em tempestade.

327
00:27:18,790 --> 00:27:23,170
Eu vi o mar açoitado
em fúria, jogado em spray,

328
00:27:23,790 --> 00:27:26,250
mas não são as ondas,

329
00:27:26,920 --> 00:27:32,896
em vez disso, o nível calmo da maré
de onde tiramos suas profundezas.

330
00:27:32,920 --> 00:27:34,960
Estamos na oceanografia por engano?

331
00:27:40,000 --> 00:27:41,710
Quer dizer,

332
00:27:43,210 --> 00:27:45,340
não é o seu temperamento atual

333
00:27:46,130 --> 00:27:48,630
que marca o pulso do povo.

334
00:27:49,830 --> 00:27:53,306
Não aqui, neste salão turbulento,

335
00:27:53,330 --> 00:27:55,976
apostamos o destino da nossa república.

336
00:27:56,000 --> 00:27:57,976
Onde mais você gostaria que estivesse?

337
00:27:58,000 --> 00:27:59,330
Aqui não!

338
00:28:00,500 --> 00:28:05,580
Mas pelos milhões de lareiras
que nos dotaram em seu nome.

339
00:28:09,670 --> 00:28:14,750
Os cidadãos guiados por
um amor pelo lar e pelo país,

340
00:28:16,710 --> 00:28:21,266
cansaço pelo passado,
mas espero pelo futuro.

341
00:28:21,290 --> 00:28:25,670
É com eles que Deus
prepara seu veredicto.

342
00:28:29,580 --> 00:28:32,646
Para que não nos esqueçamos
que não há duas décadas,

343
00:28:32,670 --> 00:28:37,300
esta mesma república deu à luz
com ele correntes de escravidão!

344
00:28:38,540 --> 00:28:41,016
As almas dos homens paralisadas,

345
00:28:41,040 --> 00:28:45,306
o demônio da escravidão
atacando o oeste virgem,

346
00:28:45,330 --> 00:28:47,370
e foi a nossa festa,

347
00:28:47,960 --> 00:28:51,646
e um grande homem que ficou
aqui diante de muitos de vocês hoje,

348
00:28:51,670 --> 00:28:57,000
ele ficou neste mesmo
local, e ele acendeu uma luz.

349
00:28:57,580 --> 00:28:59,750
Uma luz alimentada por brasas

350
00:29:00,420 --> 00:29:05,016
que viria a consumir
cada algema e caneta escrava

351
00:29:05,040 --> 00:29:07,790
num incêndio de liberdade.

352
00:29:08,380 --> 00:29:14,226
Deveríamos nos unir para levantar
no firmamento da constituição

353
00:29:14,250 --> 00:29:19,306
aqueles pilares imortais
da justiça e da verdade.

354
00:29:19,330 --> 00:29:24,976
Que todo homem é
iguais e livres… vamos lá!

355
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
...não importa o que ele seja...

356
00:29:27,210 --> 00:29:28,630
…ou como ele chegou aqui.

357
00:29:30,290 --> 00:29:34,410
Cabe a nós manter-nos firmes como partido,

358
00:29:35,000 --> 00:29:37,936
para mostrar aqueles milhões de serões.

359
00:29:37,960 --> 00:29:41,556
Queremos um homem cuja vida e opiniões

360
00:29:41,580 --> 00:29:44,330
incorporar tudo o que é certo
e bom sobre este lugar.

361
00:29:45,630 --> 00:29:49,726
Um homem que, desde
altura da montanha, espera ansiosamente,

362
00:29:49,750 --> 00:29:53,516
preparado para enfrentar os perigos que virão

363
00:29:53,540 --> 00:29:56,856
com dignidade e coragem.

364
00:29:56,880 --> 00:29:58,056
Caramba!

365
00:29:58,080 --> 00:30:01,306
Um homem que ficou
o brilho daquela luz feroz

366
00:30:01,330 --> 00:30:02,856
que intimida a todos nós,

367
00:30:02,880 --> 00:30:08,356
mas cujo raio mais feroz
não encontra nenhuma falha em sua armadura,

368
00:30:08,380 --> 00:30:11,266
nenhuma mancha em seu escudo.

369
00:30:11,290 --> 00:30:13,120
Queremos um homem!

370
00:30:14,380 --> 00:30:15,896
Queremos um homem!

371
00:30:15,920 --> 00:30:17,550
Queremos Garfield!

372
00:30:29,630 --> 00:30:31,510
Charlie.

373
00:30:43,420 --> 00:30:49,210
Falo, é claro, do seu
servo, John Sherman, de Ohio.

374
00:30:50,040 --> 00:30:52,516
Seu histórico de honra fala por si,

375
00:30:52,540 --> 00:30:57,170
e eu de bom grado ofereço a ele
agora para sua consideração.

376
00:30:58,290 --> 00:31:00,580
Obrigado e boa noite para você.

377
00:31:32,880 --> 00:31:34,260
Obrigado.

378
00:31:48,830 --> 00:31:49,830
Fran?

379
00:31:50,460 --> 00:31:51,630
Francisco.

380
00:31:56,880 --> 00:31:58,010
Espere.

381
00:32:28,710 --> 00:32:31,106
379. Essa é a nossa maioria.

382
00:32:31,130 --> 00:32:32,396
O número do cristal.

383
00:32:32,420 --> 00:32:34,516
Podemos contar com Nova York e o resto.

384
00:32:34,540 --> 00:32:36,540
Illinois será sólido.

385
00:32:37,880 --> 00:32:40,550
Eu não tenho fé no
sabedoria dos delegados, Chester.

386
00:32:41,040 --> 00:32:43,516
Eles parecem derivar um
tipo único de alegria comunitária

387
00:32:43,540 --> 00:32:45,186
em ser vítima do erro humano.

388
00:32:45,210 --> 00:32:48,750
Bem, quando estamos em
necessidade de risadas extras,

389
00:32:49,380 --> 00:32:50,460
soqueiras.

390
00:33:04,460 --> 00:33:05,500
Senhores!

391
00:33:06,000 --> 00:33:10,630
Passaremos agora para uma votação com
paz, dignidade e decoro.

392
00:33:12,830 --> 00:33:19,396
Alabama tem 16 anos para Grant, três
para Sherman e um para Blaine.

393
00:33:19,420 --> 00:33:22,460
O estado de Arkansas concede
todos os seus 12 para Ulysses Grant.

394
00:33:23,750 --> 00:33:26,726
Ainda não acabou, senhor. Apenas no a.

395
00:33:26,750 --> 00:33:29,976
Nós de Illinois temos
resolveu 24 votos para Grant…

396
00:33:30,000 --> 00:33:31,686
Quarenta e dois. Devemos 42.

397
00:33:31,710 --> 00:33:33,356
…e dez para Blaine.

398
00:33:33,380 --> 00:33:36,106
Indiana vai dois para Grant,

399
00:33:36,130 --> 00:33:39,146
vinte e cinco para o senador James Blaine,

400
00:33:39,170 --> 00:33:40,840
dois para John Sherman.

401
00:33:41,790 --> 00:33:43,646
Nós não temos isso. Não vai funcionar.

402
00:33:43,670 --> 00:33:49,186
Ohio promete seus 44 votos para
o secretário, John Sherman.

403
00:33:49,210 --> 00:33:51,380
Pensilvânia fará 33 anos para Grant,

404
00:33:52,000 --> 00:33:55,016
vinte e dois para Blaine, dois para Sherman,

405
00:33:55,040 --> 00:33:59,080
e um para congressista
James Garfield.

406
00:34:05,330 --> 00:34:07,870
Bem, alguém está se divertindo, Jim.

407
00:34:09,710 --> 00:34:11,670
Rhode Island promete seus oito ...

408
00:34:15,130 --> 00:34:18,106
a contagem final é de 305 para Grant,

409
00:34:18,130 --> 00:34:19,436
282 para Blaine,

410
00:34:19,460 --> 00:34:24,146
94 sherman, 32 edmunds, 31
Washburne, dez para Windham,

411
00:34:24,170 --> 00:34:26,056
e um para James Garfield.

412
00:34:26,080 --> 00:34:28,516
- Grant ganhou?
- Ele tem pluralidade, mas não maioria.

413
00:34:28,540 --> 00:34:30,790
Não. Eles vão de novo.

414
00:34:39,670 --> 00:34:42,516
Você não quer Grant ligado
este bilhete mais do que eu.

415
00:34:42,540 --> 00:34:45,266
John, nós dois, nós
pode acabar com isso.

416
00:34:45,290 --> 00:34:47,106
Meus homens não irão apoiá-lo.

417
00:34:47,130 --> 00:34:48,436
E mesmo que o fizessem,

418
00:34:48,460 --> 00:34:50,936
você ainda precisaria dos votos
de Washburne e Edmunds.

419
00:34:50,960 --> 00:34:52,936
E eu vou lutar por todos

420
00:34:52,960 --> 00:34:57,556
se o resultado final for eu posso limpar
aquele sorriso no rosto de Conkling.

421
00:34:57,580 --> 00:34:59,186
Você deveria ouvir a si mesmo.

422
00:34:59,210 --> 00:35:01,356
Você honestamente acha que
ser melhor que Grant?

423
00:35:01,380 --> 00:35:05,056
Eu faço. John, acho que você
ser melhor que Grant.

424
00:35:05,080 --> 00:35:06,500
Mas você não tem caminho.

425
00:35:09,330 --> 00:35:10,620
Nenhum caminho.

426
00:35:19,330 --> 00:35:22,146
- Conversaremos depois disso.
- Obrigado, senhor.

427
00:35:22,170 --> 00:35:24,056
Olá, senhor. É uma grande honra conhecê-lo.

428
00:35:24,080 --> 00:35:25,766
Foi você, não foi?

429
00:35:25,790 --> 00:35:27,896
Fui eu, senhor. eu estava muito
impressionado com seu discurso.

430
00:35:27,920 --> 00:35:29,106
Muito gentil.

431
00:35:29,130 --> 00:35:31,186
Você percebe que não estou fugindo.

432
00:35:31,210 --> 00:35:32,210
Eu faço.

433
00:35:33,170 --> 00:35:36,840
Minha tarefa, pelo que entendi, era
votar no homem mais capaz.

434
00:35:37,420 --> 00:35:39,960
Acredito que seja você, senhor.

435
00:35:40,630 --> 00:35:42,146
Você me confunde.

436
00:35:42,170 --> 00:35:43,590
Meu apoio é para Sherman.

437
00:35:44,250 --> 00:35:48,460
Você pode votar nele ou em qualquer outra pessoa,
mas você não ousará usar meu nome novamente.

438
00:35:49,460 --> 00:35:51,646
Somos o partido de Lincoln.

439
00:35:51,670 --> 00:35:53,840
Devíamos viver de acordo com isso pelo menos uma vez.

440
00:36:02,330 --> 00:36:04,056
Fran, foi um erro bobo.

441
00:36:04,080 --> 00:36:08,160
Foi um erro bobo. eu estava...
Eu só estava tentando ajudar.

442
00:36:15,330 --> 00:36:18,356
Você se lembra de como
inquieto você era quando menino?

443
00:36:18,380 --> 00:36:20,840
Todas aquelas pequenas apostas que faríamos?

444
00:36:21,630 --> 00:36:22,856
Dez centavos, foi isso,

445
00:36:22,880 --> 00:36:26,210
se você pudesse apenas manter seus braços
e pernas imóveis por cinco minutos?

446
00:36:27,580 --> 00:36:29,936
Sempre perdi essa aposta.

447
00:36:29,960 --> 00:36:33,540
E você me roubaria um centavo
de qualquer maneira, quando o pai virou as costas.

448
00:36:41,750 --> 00:36:43,646
Eu nunca vou me perdoar

449
00:36:43,670 --> 00:36:45,976
por fugir para a escola e
deixando você sozinha com ele.

450
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
Não, não.

451
00:36:47,630 --> 00:36:50,170
Você não tem culpa de nada disso. Não.

452
00:36:57,290 --> 00:36:59,976
George falou com um
médico esta manhã.

453
00:37:00,000 --> 00:37:01,540
O homem conhecia um lugar.

454
00:37:04,330 --> 00:37:05,460
Um lugar?

455
00:37:14,210 --> 00:37:16,210
Seria apenas por pouco tempo.

456
00:37:16,960 --> 00:37:19,920
E você poderia voltar
para o seu jornal depois.

457
00:37:25,830 --> 00:37:27,620
É isso que você quer de mim?

458
00:37:29,580 --> 00:37:30,910
Está certo, não é?

459
00:37:33,420 --> 00:37:34,710
É saudável.

460
00:37:42,130 --> 00:37:43,510
Eu confio em você.

461
00:37:44,000 --> 00:37:45,670
Se é isso que você acha melhor.

462
00:37:51,750 --> 00:37:52,880
Meu…

463
00:37:54,330 --> 00:37:57,120
A paixão pode tirar o melhor de mim.

464
00:38:00,420 --> 00:38:04,266
Mas é a sua paixão que o diferencia.

465
00:38:04,290 --> 00:38:06,210
É o que o torna notável.

466
00:38:20,630 --> 00:38:21,630
A 12ª votação chegou.

467
00:38:22,630 --> 00:38:24,436
Grant detém e ganha um.

468
00:38:24,460 --> 00:38:27,516
Blaine cai para 279.

469
00:38:27,540 --> 00:38:30,080
Sherman subiu dois para 97.

470
00:38:30,580 --> 00:38:31,660
É um impasse.

471
00:38:33,580 --> 00:38:36,210
Roscoe!

472
00:38:37,170 --> 00:38:39,960
Reformule nossa república! Isso é uma raquete!

473
00:38:41,290 --> 00:38:44,396
Senhores! Por favor!

474
00:38:44,420 --> 00:38:49,960
Não se deixe enganar pelo guru
com a postura do gobbler de peru!

475
00:38:50,460 --> 00:38:51,540
Senhores!

476
00:38:52,540 --> 00:38:56,766
Devemos nos manter firmes como um partido.
Senhores, peço-lhes.

477
00:38:56,790 --> 00:38:58,620
Presidente, eu imploro…

478
00:39:21,250 --> 00:39:24,420
Senhor, por favor? eu
não comi nada hoje.

479
00:39:25,330 --> 00:39:26,830
Por favor, senhor.

480
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Agora não.

481
00:39:55,460 --> 00:39:59,056
A Carolina do Sul tem 11 anos para Grant.

482
00:39:59,080 --> 00:40:00,620
Um para Blaine!

483
00:40:01,330 --> 00:40:03,016
Dois para Sherman!

484
00:40:03,040 --> 00:40:04,686
Cristo, ele não vai desistir.

485
00:40:04,710 --> 00:40:08,500
Até agora ele prometeu mais embaixadores
do que há nações na terra.

486
00:40:09,250 --> 00:40:12,356
Em que número de votos estamos? 20? 21?

487
00:40:12,380 --> 00:40:13,960
Trinta e quatro, senador.

488
00:40:16,170 --> 00:40:17,186
Senador?

489
00:40:17,210 --> 00:40:21,710
Não se preocupe comigo, Jenkins.
Estou apenas... vigiando minha viga.

490
00:40:23,210 --> 00:40:25,476
Wisconsin dará dois votos para Grant.

491
00:40:25,500 --> 00:40:27,806
- Merda.
- Um voto para Blaine.

492
00:40:27,830 --> 00:40:28,726
Merda.

493
00:40:28,750 --> 00:40:33,630
E 16 votos para o homem
de Ohio, James Garfield.

494
00:40:39,500 --> 00:40:41,686
Senhor presidente, senhor.

495
00:40:41,710 --> 00:40:44,476
Ohio se levanta para apresentar uma questão de ordem.

496
00:40:44,500 --> 00:40:46,226
Sim, imaginei que você poderia.

497
00:40:46,250 --> 00:40:48,396
Eu desafio a correção aqui.

498
00:40:48,420 --> 00:40:52,766
Certamente nenhum homem tem o direito de anunciar
o nome de uma pessoa sem o seu consentimento.

499
00:40:52,790 --> 00:40:54,686
Tal consentimento eu não dei.

500
00:40:54,710 --> 00:40:58,556
O cavalheiro de Ohio faz
não expor uma questão de ordem.

501
00:40:58,580 --> 00:41:01,436
- Senhor presidente, não estou perguntando...
- sente-se, congressista.

502
00:41:01,460 --> 00:41:05,106
Nenhuma pessoa que tenha garantido um
maioria, será realizada nova votação.

503
00:41:05,130 --> 00:41:06,170
Obrigado.

504
00:41:10,250 --> 00:41:14,056
James Garfield, de todos
gente, realmente ganhou apenas 16 votos?

505
00:41:14,080 --> 00:41:15,766
Dezessete, na verdade.

506
00:41:15,790 --> 00:41:18,106
Não posso esquecer o pouco
merda da Pensilvânia

507
00:41:18,130 --> 00:41:20,420
quem é jogado por ele
os últimos 33 ciclos seguidos.

508
00:41:21,330 --> 00:41:24,580
Coloque-o de volta na linha, Chester.
Não vamos sangrar mais um voto.

509
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
John.

510
00:41:29,670 --> 00:41:31,766
Bem, aí está ele.

511
00:41:31,790 --> 00:41:34,330
O grande homem de
Ohio, Sr.

512
00:41:35,670 --> 00:41:38,056
Eu nunca fui tão foda
humilhado em toda a minha vida.

513
00:41:38,080 --> 00:41:40,106
Não aceitarei nenhum desses votos.

514
00:41:40,130 --> 00:41:41,856
Eu entrego cada um a você.

515
00:41:41,880 --> 00:41:43,556
Não funciona assim, Jim.

516
00:41:43,580 --> 00:41:46,516
Bem, entenda, quando eu
Juro minha lealdade, Sr. Secretário,

517
00:41:46,540 --> 00:41:47,606
Eu não vacilo.

518
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Lealdade?

519
00:41:50,000 --> 00:41:53,290
Ninguém faz um discurso como
isso, a menos que ele deseje isso para si mesmo.

520
00:42:07,500 --> 00:42:10,670
Os 20 votos do Alabama para Grant.

521
00:42:11,250 --> 00:42:15,330
Todos os 12 do Arkansas para Ulisses
Grant, e deixe isso acabar agora.

522
00:42:16,040 --> 00:42:17,936
- Aleluia.
- Amém.

523
00:42:17,960 --> 00:42:20,226
Connecticut dá um voto a favor de Grant,

524
00:42:20,250 --> 00:42:23,380
e outros 11 para Jim Garfield.

525
00:42:24,790 --> 00:42:28,896
Illinois obtém 24 votos
para Grant, seis para Blaine,

526
00:42:28,920 --> 00:42:31,210
e sete, Garfield!

527
00:42:33,330 --> 00:42:38,000
Delegados de Iowa dão
nossos 22 votos para Garfield.

528
00:42:39,710 --> 00:42:42,896
Não, este é um voto de má-fé. eu exijo
um atraso neste processo, senhor.

529
00:42:42,920 --> 00:42:45,806
- Você é...
- somos todos sensatos, senador.

530
00:42:45,830 --> 00:42:49,976
Você é? Você pode beijar o deputado
adeus tesouro, filho da puta.

531
00:42:50,000 --> 00:42:55,750
Maine move seus 16 votos
de Blaine a James Garfield!

532
00:42:59,080 --> 00:43:02,226
Faça o mesmo apelo, em meu nome,

533
00:43:02,250 --> 00:43:06,880
para Maryland, Michigan e todos
delegado que votou em mim.

534
00:43:08,130 --> 00:43:11,186
Seis para Grant e dez para Garfield!

535
00:43:11,210 --> 00:43:14,170
Quatro Grant, 42 Garfield!

536
00:43:15,080 --> 00:43:18,606
E por falar nisso, 21 para Garfield!

537
00:43:18,630 --> 00:43:20,436
Quero toda Nova York.

538
00:43:20,460 --> 00:43:23,146
Nebraska vai seis para Garfield!

539
00:43:23,170 --> 00:43:26,056
Nova York ganha 50 Grant!

540
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Vinte, Garfield.

541
00:43:29,170 --> 00:43:31,250
Vinte votos do Novo
York, seu maldito...

542
00:43:32,130 --> 00:43:33,880
é um voto livre, senador!

543
00:43:35,710 --> 00:43:37,500
Não, não, não, não. Parar! Pare com isso.

544
00:43:38,000 --> 00:43:39,056
Parar. Senhores...

545
00:43:39,080 --> 00:43:44,910
sinceramente, estou muito lisonjeado,
mas simplesmente não consigo...

546
00:43:45,710 --> 00:43:50,936
- Eu não posso...
- Ohio promete 44 votos… a Garfield.

547
00:43:50,960 --> 00:43:53,340
Não... pare com isso. Não. Não!

548
00:43:54,000 --> 00:43:54,936
Leve de volta.

549
00:43:54,960 --> 00:43:57,000
Já está feito, deputado.

550
00:43:57,580 --> 00:43:59,686
Óregon… João. Por favor.

551
00:43:59,710 --> 00:44:00,976
… seis para Garfield!

552
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
John.

553
00:44:02,790 --> 00:44:03,960
John!

554
00:44:04,960 --> 00:44:06,936
Vejo você em quatro anos, Roscoe.

555
00:44:06,960 --> 00:44:09,750
Vermont muda seus dez para Garfield!

556
00:44:10,540 --> 00:44:13,040
Wisconsin vota 20 em Garfield.

557
00:44:27,330 --> 00:44:30,016
- Com licença. O que está acontecendo?
- É o Garfield.

558
00:44:30,040 --> 00:44:31,790
Ele está fazendo uma pausa.

559
00:44:34,830 --> 00:44:36,620
Quem diabos é Garfield?

560
00:44:41,420 --> 00:44:43,250
Ordem, senhores! Ordem!

561
00:44:47,130 --> 00:44:48,630
Três votos para John Sherman.

562
00:44:49,540 --> 00:44:51,670
Quarenta e dois para o senador Blaine.

563
00:44:52,380 --> 00:44:55,556
306 para o presidente, Ulysses Grant.

564
00:44:55,580 --> 00:44:58,620
E 399 votos

565
00:44:59,460 --> 00:45:02,250
para James Garfield, o homem de Ohio!

566
00:45:21,710 --> 00:45:26,250
Então, o que vocês dizem? Deverá o
nomeação será feita por unanimidade?

567
00:45:29,750 --> 00:45:32,000
Senhores, por favor.

568
00:45:39,880 --> 00:45:42,260
Tiago a. Garfield de Ohio…

569
00:45:45,290 --> 00:45:47,210
Eu me levanto para me mover

570
00:45:51,040 --> 00:45:56,330
que o homem seja nomeado por unanimidade
como o candidato desta convenção.

571
00:46:09,920 --> 00:46:12,436
Viva James Garfield,

572
00:46:12,460 --> 00:46:16,090
o próximo presidente dos Estados Unidos!

573
00:46:35,460 --> 00:46:36,790
Uau!

574
00:46:44,290 --> 00:46:46,210
É seu, congressista.

575
00:46:47,210 --> 00:46:49,380
Você não me perguntou se eu queria.

576
00:46:49,960 --> 00:46:51,790
Todo mundo quer isso.

577
00:47:01,580 --> 00:47:02,960
Parabéns.

578
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Qual é o seu próximo passo, senador?

579
00:47:09,290 --> 00:47:12,370
O que mais? Nós estripamos o bastardo.

580
00:47:27,000 --> 00:47:29,460
Muito obrigado. Obrigado.

581
00:47:31,420 --> 00:47:32,500
Senhor!

582
00:47:36,000 --> 00:47:37,630
Esperamos grandes coisas!

583
00:47:38,670 --> 00:47:40,130
E eu de você.

584
00:47:40,630 --> 00:47:41,630
Com licença.

585
00:47:42,790 --> 00:47:44,976
Grand Pacific Hotel, por favor.

586
00:47:45,000 --> 00:47:50,226
Garfield! Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield!

587
00:47:50,250 --> 00:47:51,920
Garfield! Garfield!

588
00:47:54,580 --> 00:48:00,396
Garfield! Garfield! Garfield! Garfield!

589
00:48:00,420 --> 00:48:03,226
-Garfield! Garfield! Garfield!
-Garfield!

590
00:48:03,250 --> 00:48:06,186
Garfield! Garfield! Garfield!

591
00:48:06,210 --> 00:48:11,896
Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield!

592
00:48:11,920 --> 00:48:14,000
Jorge! Jorge!

593
00:48:16,250 --> 00:48:17,960
Todas as coisas dele foram limpas...

594
00:48:20,580 --> 00:48:21,790
filho da puta!

595
00:48:29,330 --> 00:48:31,830
- Aqui está, meu bom homem.
- Muito obrigado.

596
00:48:33,460 --> 00:48:35,516
Em que ramo de trabalho você atua?

597
00:48:35,540 --> 00:48:37,226
Política.

598
00:48:37,250 --> 00:48:40,290
Eu vou ajudar a conseguir um homem
eleito para a presidência.